Evening Prayer

Mhojya Deva, mhojya sayba, | hanv tujya pamyam poddtam, hanv tuka orgam ditam, | ontos kornni nomoskar kortam, | vhodd tuzo upkar mandtam, | kityak tunvem mhaka rochlo/rochli mhonn, |niz kristanv kelo/keli mhonn; az poryan samballo/samballi mhonn.| zoxi bori rat dili, toso boro dis di Sayba |( zoso boro dis dilo, toxibori rat di Sayba) | mhozo otmo mhoji kudd, tujya hatant ditam | mhojim chitnam, mhoje sobd, | mhoje aychya disache (aychye ratiche) koxtt ani kornnyo, | tuka somorpitam, tujya vhodda manak, mhojya patkamchya farik ponnak, mhojya Jezu, tujya khursachya koxttanchya ani mornnachya punyampasot | bhogxi mhojim somest patkam, | mhoji patkyachi kakullt kor.
Deva, Povitr Otmya, | di Sayba, tuji kurpa aychyadisa /(aychyerati) patkant hanvem poddona zanvchyak, | tuje upodes sambhallunk, mhoje kayde pallunk, | mhoji patkyachi kakullt kor, |mhaka patkyak bhogxi.

Sorvespora Deva, | tum ekloch Dev | ani eka Deva thoim teg zonn | Bap,Put ani Povitr Otmo mhonn | hanv thir sotmandtam | tuzo doyvik Put monis zalo | ani amchya patkamkhatir melo | ani jivyanchi ani melolyanchi mun’subi korunk yetolo mhonn hanv sotmandtam. | Him sotam | ani Katolic Povitrsobha xikoytatim sorvsotam | hanv sotmandtam ani uchartam. | kityak tum sasnnik sot ani zannvay | ani tunvem tim ugddapim kelyant; tum fottoynany va fottvonpoddonany | Hya bhavaddtant jiyenvk ani morunk | hanv khuxi vhortam. | Amen.

Sorvespora Deva, | tujye kurpen sorv mhojya patkanchem bhogsonnem | ani hye jinniye uprant| sasnnik sukh zoddtolom / limmhonn | hanv bhorvostam, | kityak tum sorvpodvedar, vixvaxi, doyall ani kakulltdar| ani tunvem tem bhasaylam.| Hya bhorvoxyant jiyenvk ani morunk | hanv khuxi vhortam. | Amen.

Sorvespora Deva, | sorv vostum pras chodd hanv tuzo mog kortam | ani tujye pasot | mhojya pelyacho hanv mog kortam, | kityak tum vorto, oporimit ani sorvboro | ani sorv mog tuka favo. | Hya mogant jiyenvk ani morunk | hanv khuxi vhortam. | Amen.

Mhojya Deva, | Sogllya mhojya kallzan | sorv mhojya patkanchi hanv dukh dhortam | ani tim kanttalltam, | kityak tanchye vorvim | tuji nitichi xikxa mhaka favo zali, punn chodd korun | tuka bhov borya |ani sorv vostum pras chodd mog favo zalolya Devak hanvem okman kelo. |Dekun tujye kurpechya adharan | ani mukar patok korina mmhonn | ani patkache somoye chukoytolom / lim mhonn |thir nichev kortam| Amen.

Poylo : Moriyek bhoddvo khobor dita
Dusro : Mori Elizabetichi bhet korta
Tisro : Betlehemant Jezu zolmota
Chovto : Mori, ballok Jezuk templant bhettoyta
Panchvo : Chuklolo bhurgo Jezu, templant mellta.

Poylo : Somi Jezu Mollyant magtana rogot ghameta.
Dusro : Somya Jezuk khambyak bandun jerbandamni martat.
Tisro : Somya Jezuchya mostokar kanttyancho mukutt sannxitat.
Chovto : Somi Jezu, kalvar porvot poryan khuris vhavovn veta.
Panchvo : Somi Jezu, Khursar umkollun aplye maye mukar prann korta.

Poylo : Somi Jezu jivont zata.
Dusro : Somi Jezu Sorgar choddta.
Tisro : Povitr Otmo Ankvar Moriye cher ani Dhormdutancher denvta.
Chovto : Ankvar Moriyek Kuddi otmya somet sorgar ghetat.
Panchvo : Ankvar Moriyek Sorga sonvsarachi Ranni mhonn kurvar kortat.

Poylo : Jezu Jordan nhomynt snan gheta.
Dusro : Jezu kana xerantlya lognant apli mohima porgott-ta.
Tisro : Jezu sorginchem raz porgott’ta ani patki jinni bodlunk ulo dita
Chovto : Jezu rupantor zata.
Panchvo : Jezu, povitr Evkarist ghoddta.

Nomon Ranniye, kakulltichye maye; | nomon amchya jiva, amruta ani bhorvoxa, tuka ami ulo martanv, ami pordexi Evechim ballkam. | Hya dukhachya konddant astam | haskar huskar soddtanv. | Tor tum amchye xekaye, | te tujye kakulltiche dolle amchye voir porti | ani hya pordexa uprant | tujye kuxichem sodenvi foll, Jezu, amkam dakoy. | E doyalli, E mogalli, E dulobi Ankvari Moriye.

Eklo : Bhagevonti Devachye Maye, ama pasotvinoti kor
Sorvam : Kristachyo bhasavnnyo amkam favo zanvchye khatir

Somya kakullt amchi kor
Krista kakullt amchi kor
Somya kakullt amchi kor
Krista ayk amkam
Krista doyen ayk amkam

Sorginchya Deva Bapa
Deva puta sonvsarachya taroka
Deva povitr Otmya
Santissima Trindadi ekach Deva

(Zovab: Ama Pasotvinoti kor)
Bhagevonti Moriye
Bhagevonti Devachye Maye
Bhagevonti ankvarinchye Ankvari
Kristachye Maye
Povitr Sobhechye Maye
Kakulltichye Maye
Devkurpechye Maye
Borvoshyache Maye
Bhovnitolli Maye
Bhovniskollvonti Maye
Khot naslolye Maye
Aputt Maye
Mogapatr Maye
Vichitr Maye
Subodhini Maye
Rochnnarachye Maye
Soddvonndarachye Maye
BhovXanni Ankvari
Porgottunk favo zalolye Ankvari
Podvedar Ankvari
Doyalli Ankvari
Vixvaxi Ankvari
Nitichya Asrya
Zannvayechya Xiyasonna
Amchya Sontosachya karonna
Otmik Polngonna
Manfavozalolya polngonna
Bhoktichya oporimit polngonna
Gupt gulaba
Davidachya Burza
Daddyachya Burza
Suvarnnachya Mondira
Sol’lyachya arka
Sorginchya darvottya
Fantyaparachya Neketra
Piddestanchye Bholayke
Patkyanchya asrya
SthallantorkoranchyeShekaye
DukhestanchyeBuzovonne
Kristanvanchyaadhara
Bhoddvyanchyeranniye
Patriyarkanchyeranniye
Pravadinchyeranniye
Apostolanchyeranniye
Maddtiranchyeranniye
Konfessoranchyeranniye
Ankvarinchyeranniye
SomestBhoktanchyeranniye
Somybhachyakhotavinngorbhimsombovlolyeranniye
Sorgimghetlolyeranniye
BhovpovitrRosarichyeranniye
Kuttmachyeranniye
Somadhanachyeranniye
Devachyexelliyesonvsarachem pap kaddtolye, Bhogosamkam, somya
Devachyexelliyesonvsarachem pap kaddtolye, Doyen aykamkam, somya
Devachyexelliyesonvsarachem pap kaddtolye, Kakulltamchi kor.
TujyesosayekhalDevachyeBhagevonti Maye, amiyetanv; amchyagorzant, amchyamagnnyachibeporvakorinaka, punnsomestvighnantlimamkamsodanchnivar, onondbhorit ani sodenviAnkvari.
Eklo : BhagevontiDevachye Maye, amampasotvinoti kor.
Sorvam : Kristachyobhasavnnyoamkamfavozanvchyekhatir.
Prarthumya
Deva, | tujyaeklyachputan | aplyejinniyemornna ani jivantponnavorvim | sasnnachyebachavecheminam | amkamzoddundovorlam; | BhagevontAnkvarMoriyeche | bhovpovitrRozariche mister | aminiyalltana, | tantum attaplolyachoamipattlavkoricho | ani tantum bhasaylolemamizoddixem kor mhonn | amitujyelagimporat’tanv, | tyachkristaamchyasomyavorvim. | Amen.